1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Algumas pessoas nascem vencedores. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBronJames, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Castanha 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 e também eu. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Meu nome é Dusty Boyd, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 mas a maioria das pessoas no planeta Terra me conhece como O Martelo. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Meu pai me deu esse apelido antes mesmo de ele me dizer meu nome verdadeiro. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Sim, esse é o caminho a seguir, Hammer. Sim. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 E ele me treinou como um cavalo de corrida de tênis. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Cardio, treinamento de força, prendendo raquetes de tênis em minhas mãos. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Meu pai não era como os outros pais. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Ele não me ensinou a ler. Ele me ensinou a bater. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Estamos a caminho, Martelo! 17 00:01:06,608 --> 00:01:10,779 E funcionou. Quebrei todos os recordes juniores da USTA. 18 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Vitórias, ases, shutouts. Você escolhe, eles eram meus. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 E logo o mundo percebeu. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Não, Dave. Eu não bato forte. 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Eu bati com mais força. 22 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 E antes mesmo de me formar no ensino médio, 23 00:01:26,879 --> 00:01:29,882 - Eu vivi o sonho de mim e do meu pai. - Empoeirado, aqui! 24 00:01:29,965 --> 00:01:33,093 - Tornei-me profissional. - Bem aqui! Empoeirado, aqui! 25 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 E isso, meus amigos, é minha incrível história verdadeira. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Então, alguém tem alguma dúvida? 27 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Sim, algum dia vamos acertar a porra de uma bola? 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Esta lição é uma merda. 29 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Eu quis dizer se alguém tem alguma dúvida sobre a história que eu estava contando? 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 E isso ficou muito claro, não foi? 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 História muito clara. E eu realmente tenho uma pergunta, King. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Isso é o que eu estava procurando. PJ, vá em frente. 33 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Por que isso ainda me dá arrepios toda vez que ouço isso? 34 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Me dá arrepios também. - Sério, eu acho, tipo, 35 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - você é um dos melhores-- - Se você é tão bom, 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 como é que você trabalha para seu pai ensinando crianças de nove anos? 37 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Eu acho que esses punks precisam ouvir a história de Andy Roddick. 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Ah, você quer, não é? - Ah, não, não, não, não. 39 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Por favor, não conte outra história. -Vero Beach Clássico. 40 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Oh meu Deus! 41 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 O ano era 2000. Eu contra Andy Roddick. 42 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Ele era tecnicamente o nome maior, mas todo mundo estava lá para me ver. 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,644 Te amo, Martelo! 44 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Jogamos algumas vezes como amadores. 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 E toda vez que eu o via, Eu costumava dar creme na bunda dele. 46 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Não há outra maneira de dizer isso. 47 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Tenho certeza que existe. 48 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Mas esta foi a primeira vez encontro como profissionais. 49 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - E eu estava esmagando ele. - Sim. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Muito bem, Martelo. 51 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Esse é meu filho. 52 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 É aí que o malvado Sr. Andy decidiu jogar sujo. 53 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Sim. Ele tentou me congelar fazendo uma pausa para ir ao banheiro. 54 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Então corri até lá para confrontá-lo. 55 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Escorregou em um local molhado. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - E quebrou meu pulso. - Ai! 57 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 58 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 E ao fazer isso, Eu destruí minha carreira muito promissora. 59 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - O que? - Obviamente, Andy Frauddick, 60 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 ele tinha escorregado no chão com algum tipo de substância. 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 E isso significa que todos As conquistas profissionais de Roddick, 62 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 como vencer o US Open e se casando com a supermodelo Brooklyn Decker, 63 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 na verdade, todos são de Dusty. 64 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Na verdade, é uma ideia muito interessante. 65 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Eu nunca tinha pensado nisso. Eu acho-- - Sinto muito. 66 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Como isso faz as realizações dele são suas de novo? 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Sim, estou lutando para conecte esses pontos também. 68 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Bem, talvez você precise ir para lições de conexão de pontos. 69 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Bela queimadura. 70 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 De qualquer forma, cansei de falar com vocês. Fiquei muito entediado. 71 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Eu não acho que você vai aprenda as lições. 72 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Então vocês querem acertar algumas bolas de tênis ou o quê? 73 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Sim. Finalmente. Oh meu Deus! Por favor. - Sim. Por favor. 74 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Um segundo. 75 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Algo que preciso fazer. 76 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Ei! - Desculpe por isso. 77 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Ajudinha? - Sim. O prazer é meu. 78 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Aqui está sua bola de picles. 79 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 No lixo! 80 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Isto é um clube de tênis, senhora. 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Idiota! - Eu ouvi isso. 82 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Bom. Eu queria que você fizesse isso. É por isso que eu disse isso tão alto. 83 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Ok, senhora do pickleball. Vamos fazer isso. 84 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Peej. Eu tenho um jogo. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Você gosta de jogos. Você joga pickleball, certo? 86 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Veja este trimestre? - Sim. 87 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Coloque-o onde quiser na quadra e eu tive uma chance de acertá-lo. 88 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Se eu acertar, você será banido para sempre. 89 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 E se eu errar, vou renunciar suas taxas de adesão por um ano. 90 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Oh. Estou banido? 91 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Bem, isso não importa porque não sou membro aqui. 92 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Estou apenas tendo uma lição. 93 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Então vamos fazer isso. Vou adoçar o acordo. 94 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Se eu perder essa foto, 95 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 Vou jogar isso aqui. 96 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Empoeirado, não. Não é o seu Buick LeSabre 1999? 97 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Sim. Vou jogar meu Buick LeSabre 1999 com menos de 200.000 milhas rodadas. 98 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Agora estou dividido. 99 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Realmente não quero mais falar com você, mas eu quero ver se você consegue acertar. 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 O que fazer? OK. 101 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Vamos jogar. 102 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Em qualquer lugar? 103 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Onde você quiser. 104 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Eu escolho lá. 105 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Complicado. No canto. 106 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Sim! 107 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Sair! Sair! Sair! 108 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Jesus. 109 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Tire seu traseiro de pickleball daqui. 110 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Antes de você ir. 111 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Sorria, você está banido. 112 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Qualquer que seja. Homem. 113 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Sim! 114 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Você pode ler o que diz na minha placa de identificação, Dusty? 115 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Claro que posso, pai. 116 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Diz: "Chuck Boyd. Presidente de Operações de Tênis." 117 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Puta merda. 118 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Parece um cara muito importante, né? - Sim. 119 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Não é aquele tipo que gostaria de ver seu filho vestindo-se como um desleixado, chegando atrasado, 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - banir pessoas do clube. - Certo. 121 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Você sabe, a verdade é que não é só você. 122 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Todo esse clube está seguindo um caminho ruim e estou prestes a endireitar o navio. 123 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Estou oferecendo um jantar esta noite para todos os altos escalões e para você também. 124 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Alto escalão e eu estarei lá. 125 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Com certeza, você vai. E você não vai me envergonhar. 126 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Você vai aparecer na hora certa, você não vai usar uma bandana estúpida, 127 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 e você trará um acompanhante para mostrar a essas pessoas 128 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 eu não levantei algum tipo de perdedor sem esperança. 129 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Sim, senhor. 130 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Você está livre esta noite, meu caro? 131 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Deixe-me pensar sobre isso. 132 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Ele não! 133 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Traga aquela garota que você está saindo. Você sabe, aquela bonita. 134 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Infelizmente, Marisa e eu… Nós terminamos. 135 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Bem, vá até lá e peça desculpas e recuperá-la. 136 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - É complicado. - Ir. 137 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 OK. Eu sinto que passamos esse tempo todo falando de mim. 138 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Como vai? 139 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Eu vou indo. Eu vou fazer o que você me pediu. 140 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Vamos. Você entendeu. 141 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Bem, bem, bem. 142 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Olha quem voltou rastejando como eu sabia que ele faria. 143 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Não. Mudei de ideia. Não estou fazendo isso. - Espere! 144 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Não, não posso fazer isso, Marisa. - Sim, você pode. 145 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Não, na verdade não posso. - Voltar. 146 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 O que você quer? 147 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Preciso de um favor. - OK. 148 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Eu preciso que você finja estamos juntos novamente por uma noite 149 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 e venha jantar na casa do meu pai. 150 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Oh meu Deus! 151 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Vocês, garotos, amam seus joguinhos, não é? 152 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Um minuto, sou a pior pessoa de todas. Você nunca mais quer me ver. 153 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Acredito que você até me chamou de "infiel". 154 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Eu te chamei assim, Marisa, porque você me traiu. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Empoeirado? 156 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - O que? - Foi uma vez. 157 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Foram oito vezes. 158 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Sim, mas foi com um cara. 159 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 Foi com nove caras! 160 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Oh meu Deus. 161 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 O quê, você é o Rain Man? Você se lembra de tudo. 162 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Olha, Marisa, você poderia, por favor, me fazer esse favor? 163 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Por favor. - Ok, tudo bem. 164 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Obrigado. 165 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Sim, é tão verdade. 166 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Você leu alguma coisa daquele autor Malcolm Gladwell? 167 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Seu artigo sobre os Beatles sendo bons porque praticaram. 168 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Bem, isso me derrubou. 169 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Não, penso nisso constantemente. 170 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Realmente? - Sim. Estou falando sério. 171 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Pai, olha quem eu trouxe. - Marisa. 172 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Espero que não estejamos atrasados, Chuck. 173 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Estávamos tentando fazer de você um neto. 174 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Bem, na verdade, você não está nem um pouco atrasado para variar, cachorro sujo. 175 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Sou um cachorro sujo. 176 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Eu adoro a sensação do sexo... - Sim. 177 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …com minha namorada. 178 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Muito bom. 179 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Muito bom. 180 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Por favor, sentem-se todos. - Por favor, sente-se. 181 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Obrigado por nos receber, senhor. - Sim. 182 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tênis. 183 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Elegância. 184 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Perfeição estética. 185 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Mas o tênis não é apenas um esporte. 186 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Ela é um animal vivo que respira, 187 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 e ela precisa da nossa proteção. 188 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Uma epidemia está se espalhando nossa outrora grande nação. 189 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 E seu nome é… 190 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 bola de picles. 191 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - O novo coronavírus do esporte. - Sim. 192 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Nós demos a esses palhaços A pior quadra de Mountain Crest 193 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 como uma espécie de tipo de negócio de desinfetante para as mãos / máscara. 194 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 E agora esses pickleballers queremos mais tribunais. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Eu não consigo segurar a votação de expansão por muito mais tempo. 196 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 E se perdermos, a propagação poderá nunca parar. 197 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Nosso clube é um dos redutos finais. 198 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Temos uma responsabilidade para se tornar a vacina 199 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 para que algum dia possamos pare completamente de falar sobre eles. 200 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Mesmo que eles ainda existam em números semelhantes. 201 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - O fim. - Bem… 202 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Uau. - Isso foi ótimo, pai. 203 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 A metáfora se manteve o tempo todo, Chuck. 204 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Mas, Chuck, se esses curingas tiverem os números, 205 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 Quero dizer, o que podemos fazer? 206 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Vou lhe dizer o que podemos fazer, Gary. Podemos duelar. 207 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Como com armas? 208 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Infelizmente, não. 209 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Com raquetes de tênis. 210 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Fiz uma descoberta no estatuto do clube. 211 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Podemos evitar a votação com um duelo. 212 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Cada lado escolhe um campeão, e resolvemos isso na quadra de tênis. 213 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Bem, essa é uma regra legal. - Ótimo. 214 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Nossa, o que aconteceu... Sobre o que eles costumavam duelar? 215 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Coisas assim, estatutos e outras coisas. - Que tipo de coisa? 216 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Apenas coisas. 217 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Você sabe, o que… o que é permitido, o que não é, 218 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 quem pode ingressar no clube, etc. 219 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Quem não conseguiu aderir antes? 220 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Não sei, Kris. 221 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 É um clube antigo. Não tenho uma lista completa na minha frente. 222 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 A regra é uma boa regra. Está nos ajudando agora. 223 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 OK? É uma boa regra. 224 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Basta largar isso. - O que... Quem não poderia... 225 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Eu sei. Mas eu diria apenas com meu pai… 226 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Vamos comer. - ... apenas esqueça isso. Vamos comer. 227 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Então, tudo bem. - Ótimo. 228 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Bem, vamos falar um pouco de estratégia. 229 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Os jogadores de pickleball colocará Skip no duelo. 230 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Ah, Deus. - E ele costumava ser 231 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 um baita tenista antes de ir para o lado negro. 232 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Então, quem jogamos nele? 233 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Bem, o torneio do clube é neste fim de semana. Talvez façamos um pouco de reconhecimento? 234 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Sim, e quem ganhar isso provavelmente deveria ser nosso cara. 235 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 O que, isso é uma piada? 236 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Muito engraçado. 237 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Claro, eu farei isso. Eu vou jogar. 238 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Não vai ser você. 239 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Claro que serei eu. Quem mais será? 240 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Olá, Gary. Você poderia, por favor, contar ao meu pai que sou o melhor jogador do clube? 241 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Na verdade, eu tenho que ir até a cozinha e verifique meu sapateiro. 242 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Seu sapateiro? - Sim, coloquei um licor nele, então... 243 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Não é nada pessoal, filho. Nós simplesmente não podemos confiar em você. 244 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Quero dizer, até Gene sabe disso. 245 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Meu? - Gene, diga a ele. 246 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 O que… O que é isso, Gary? 247 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Ele não disse nada. 248 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Acho que Gary precisa de ajuda com aquele sapateiro. 249 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Como isso é mesmo uma discussão? - Já vou, Gary. 250 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Eu estava no tour profissional. 251 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 E o que você tem para mostrar? 252 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Algumas histórias de ser pisoteado por jogadores que realmente entregaram. 253 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Rapaz, deve ser um grande e velho bastardo de um sapateiro. 254 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Não existe muita ajuda. 255 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Você não é um vencedor. 256 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Vamos, querido. Tenho que fazer um pouco de RCP. Reanimação de torta de sapateiro. 257 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Pai, posso falar com você um segundo? 258 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Não vejo nenhum sapateiro. - Calma! 259 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Isso é ridículo, pai. Sou o melhor jogador e você sabe disso. 260 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Bem, então prove. Ganhe o torneio do clube. 261 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Dá um tempo. Não faço isso desde que era criança. 262 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 É só um bando de dentistas e essas merdas. 263 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Bem, deve ser fácil para você. Ganhe o torneio, você será minha escolha. 264 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Justo? 265 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Sim, é justo. 266 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Como você está se sentindo, rei? 267 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Desrespeitado. 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Não vou demorar. 269 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Quando você irrita o Martelo, todo mundo é um prego. 270 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Você está esmagando esses velhos, Dusty. 271 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Caramba! - Sim, rei! 272 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Merda, merda, merda. 273 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Sim. Sim. 274 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Sim! 275 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Estamos no ponto de partida, pessoal. Onde vocês querem isso? 276 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, você escolhe. É o seu funeral, querido. Onde você quer? 277 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Apenas acabe com isso. 278 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Isso mesmo, vadias. O rei continua sendo o rei. 279 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Ei, Neil, você fica aí. 280 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Você parece cansado o suficiente. Eu irei até você, ok? 281 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Muito obrigado. - Confira essa merda. 282 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Meu pulso! 283 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Parece que você não entendeu direito passar pela rede lá. 284 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Machucou seu pulso de novo? 285 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Vou com Neil para o duelo. 286 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Obrigado, Chuck. 287 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Mas você disse se eu ganhasse. 288 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Eu também disse que não podia confiar em você. 289 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 E você provou que eu estava certo mais uma vez. 290 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Vamos, cara. 291 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Bem, bom jogo, idiota. 292 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Então, você é sexualmente ativo, Dusty? 293 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Sim, mas estou mais aqui para o pulso. 294 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Certo, certo, o pulso. Parece que você reagravou uma antiga lesão no escafoide 295 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 tentando pular uma rede de tênis para impressionar seu amigo PJ. 296 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Isso estava certo? - Meu prontuário diz isso? 297 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Não, seu pai me contou. Conversamos muito. 298 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Sim, isso nem é sua papelada, na verdade. 299 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Mas… - Deixe-me dar uma olhada. 300 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Eu só preciso voltar para a quadra e mostrar ao meu pai que ele ainda pode contar comigo. 301 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Como é isso? OK. - Isso dói. 302 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Não está quebrado... - Certo. 303 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …mas há muita inflamação. 304 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Você sabe, existe um esporte isso é muito mais fácil para suas articulações 305 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 isso pode ajudá-lo a ficar solto enquanto você cura. 306 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Realmente? E isso vai me ajudar a voltar ao tênis? 307 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Sim. - O que é? 308 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Pickleball. - Eu poderia dar um soco na sua cara agora mesmo. 309 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 OK. Ouvir. Machuquei meu ombro no ano passado. 310 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Estou lhe dizendo que aquele jogo salvou minha vida. - Realmente? 311 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - O que aconteceu com seu ombro? - Fui mordido. 312 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Por um animal? - Não, por uma pessoa. 313 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Ouça, Eu sei que pickleball é meio idiota, 314 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 mas é o caminho mais rápido de volta ao tênis para você. 315 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 E é muito divertido. 316 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Experimente. Jogue uma vez. 317 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Veja se você gosta. - Eu não vou brincar. 318 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Mas talvez você pudesse, não sei, me arrume algo para a dor. 319 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Não sou esse tipo de médico, Dusty. 320 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Eu vou te dizer o que farei. 321 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Vou pegar um aparelho para você e vou escrever uma coisinha para você, ok? 322 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Meu homem. Obrigado. - Sim. 323 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Mas faça-me um favor. 324 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Vá com calma com isso, ok? 325 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Obrigado. - OK. Bom. 326 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 E não é só o tênis você precisa parar. 327 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Nenhum movimento vigoroso do pulso de qualquer tipo. 328 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Entendi. - OK? 329 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Nada de sacudir latas de refrigerante, certo? - Claro. 330 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Nada de marcar tacos de sinuca, certo? - Certo. 331 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Nada de espremer sua própria limonada. Tudo bem? 332 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Você está falando sobre se masturbar? - Eu penso que sim. Certo? 333 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Você entendeu. - OK? 334 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Quantas vezes por semana em média? 335 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Então, muito. Isso pode ser uma bênção disfarçada. 336 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Você precisa sair com mulheres reais. 337 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 E na sua situação, não há vergonha em pagar por isso. 338 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Sim, acho que estou bem. 339 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Eles têm este site agora, chama-se sticky-honey.com, certo? 340 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Te conecta com solteiros gostosos na sua vizinhança, sem compromisso. 341 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Isso me ajuda com o tênis? 342 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Seu pulso só pode fazer isso algumas vezes. 343 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Eu também não poderia ser canhoto? - Você quer-- 344 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Uau. Vá para a esquerda. É interessante. 345 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Porque então é quase como… é quase como se fosse uma pessoa diferente. 346 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 OK. Acho que vou. Obrigado por isso. 347 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Eu agradeço. - Ah, ei. Diga ao seu pai que eu disse oi. 348 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 OK. 349 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey. com. - Eu ouvi você. Adeus. 350 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Isso é algum tipo de piada? Eu não posso preencher isso. 351 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Por que não? 352 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Você prescreveu uma receita para pickleball? 353 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Sim, pensei que seria meio fofo. 354 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Você realmente não trouxe para a farmácia, não foi? 355 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Não. Claro que não. Eu não sou um idiota. 356 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Como está funcionando a coisa do Sticky Honey? 357 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Porque se você usar meu código de indicação, obtemos dez pontos pegajosos extras. 358 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 OK. 359 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Vamos para o privado. 360 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 OK. 361 00:17:05,025 --> 00:17:06,359 Misturador de picles? 362 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Isso não é legal. 363 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Inscrever-se. 364 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Você é o cara. 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Acerte. Eu vou atender. 366 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Oh não. 367 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Tem um cara novo. 368 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Picles frescos. 369 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Tipo, não perca tempo. Não suporto isso quando as pessoas se atrasam. 370 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Você sabe, se você vai jogar, jogue. Se você não quer ir, não se inscreva. 371 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Olha quem decidiu se juntar a nós. 372 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Ei, garoto. Onde você pensa que está indo? 373 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Você é o novo inscrito, certo? 374 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Sim, houve apenas um pouquinho de um mal-entendido. 375 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Você é Dustin Boyd? 376 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Sim. Eu estou... eu estou. Mas eu não me inscrevi-- 377 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Você é nosso quarto. Entre aqui. Vamos ser amigos picles. 378 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Eu me inscrevi, mas não para isso. Era apenas uma tecnologia-- 379 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Pare com essa merda, garoto. 380 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Você não achou que estaria jogando com um bando de velhinhas, 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 então você está tentando escapar. 382 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Mas não temos números sem você. 383 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 E vim suar, vadia. 384 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Então, eu brinco com Judy, você brinca com Candace. Vamos. 385 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Olá, meu nome é Candace. 386 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Isso é um Buick LeSabre 1999 você parou? 387 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Sempre quis um desses. 388 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 É sim. E está abaixo de 200.000 milhas. 389 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 E olhe, Sinto muito por tudo, você sabe... 390 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Meu banimento? 391 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Sim, desculpe por isso. 392 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Já superei isso. Apenas me compense na quadra. 393 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Isso eu posso fazer. - Vocês estão prontos? 394 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Dê-nos apenas um segundo. 395 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Estou assumindo que isso é sua primeira vez jogando. 396 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Bem, acho que vai ficar tudo bem. 397 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Sou um ex-tenista profissional, então não estou realmente suando pickleball. 398 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Não é tênis. 399 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Eu sei, é pickleball. É ainda pior. 400 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Ok, ok. Então, essa área azul clara é a zona sem voleio ou a linha da cozinha. 401 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Você não pode ultrapassar essa linha a menos que alguém acerte-- 402 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Ok. Olha, eu dou as aulas. Eu não os aceito. 403 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Sim, eu vi as aulas que você dá. Devíamos repassar isso. 404 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Olha, eu odeio perder. 405 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Então temos uma coisa em comum. Porque eu também. 406 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Ok. - Estou com calor. Vamos bater um. 407 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Vamos. - Vamos fazer isso. 408 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Vamos. 409 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Você sabe que servimos dissimuladamente? 410 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 O que é isso? 411 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Apenas dissimulado. - Não, eu sei, obviamente. 412 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - OK. - Aquecendo meu braço. 413 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Achei que você sabia. 414 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Vamos. 415 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Ah, irmão. 416 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 O saque de seus rapazes. Você tem que servir de forma dissimulada. 417 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 418 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Calma, tigre. Você não precisa balançar com tanta força. 419 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Na verdade, senhora, eu quero. 420 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Esse é o Patolino? 421 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Não, é um martelo. 422 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Porque sou poderoso. 423 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - OK. - 1-0-1. 424 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Pegue. Legal. 425 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Legal. - Bang! 426 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Meu. Meu! 427 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Oh sim! 428 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Tem alguma piada sobre isso, senhoras? 429 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Na verdade, sim. 430 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Seu pé estava na cozinha. 431 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 Na verdade, todo o seu corpo estava na cozinha. 432 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 É o ponto deles. 433 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Muitas vezes diremos algo como, 434 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 "Ei, chef, pegue um lanche para mim quando você estiver lá." Ou… 435 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Lave a louça enquanto você está aí, vadia. 436 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Lave a louça enquanto você está aí, vadia. 437 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Lave a louça enquanto você está aí, vadia. 438 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Lave a louça enquanto estiver lá, 439 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - vadia. - Aí dentro, vadia. 440 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Lave a louça enquanto estiver lá. - Sim, Gail diz isso principalmente. 441 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Ou às vezes gosto de dizer, "Onde está a faca de manteiga?" 442 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Porque às vezes você entra a cozinha e você ganha um pacotinho de manteiga, 443 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 e você ganha um muffin, 444 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 e você vai sentar no seu sofá favorito para assistir seu programa de TV favorito, 445 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 e você olha para baixo e você simplesmente coma um muffin e um pacotinho de manteiga e... 446 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Ok, entendi. Suficiente. Suficiente. 447 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Vadia, pegue os pratos. 448 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Vadia, pegue os pratos. 449 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Pare de me chamar de vadia. - Vadia, pegue a louça. 450 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Apenas fique fora da maldita cozinha. - Multar! 451 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Líquido! - Vamos! 452 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Não precisa bater com tanta força. 453 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Chupe! 454 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Você está fazendo melhorias, Dusty! 455 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Ele não entende? 456 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Besteira. - Você vai fazer um buraco nessa rede! 457 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Entenda, entenda. 458 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Pegue, pegue, pegue, pegue. 459 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Isso foi longe. Grande sucesso! 460 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Isso foi um grande sucesso. 461 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 O que você está pensando, cara? Corrida em casa! 462 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Está dentro. Está dentro. 463 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Isso estava fora! 464 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Isso não estava fora de questão. Isso estava dentro! 465 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Atingiu a linha! Estava dentro! 466 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Você está cego? Estava claramente dentro! 467 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Mas estava fora. 468 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Eu vou matar essa mulher! 469 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Vamos, sirva. - Espere um minuto. 470 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - O que? Estou bem. - Abaixe a temperatura. Dois segundos. 471 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Você abaixa a temperatura. - Você vai jogar melhor. 472 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Sim! 473 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Chupe, senhora! 474 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Pare de balançar com tanta força. Vamos, este é o ponto do jogo. 475 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Não, eu sei, eu sei. Eu entendi, eu entendi. 476 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Precisamos disso. - Vai ficar tudo bem. 477 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Não acredito que isso está acontecendo. - Ponto de jogo. 478 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Isso é chocante. 479 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Eu sou muito melhor que eles. 480 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Pegue. 481 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Legal. 482 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Eu entendi. - Volte! 483 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink! 484 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Sim! Sim! - Você acabou de me chamar de idiota, Gail? 485 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Você acabou de me chamar de idiota? 486 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Se alguém é um idiota, você é a maldita idiota, Gail! 487 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Isso é jogo, querido! 488 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Você tem dink escrito por todo o seu rosto. Eu não sou idiota! 489 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Empoeirado. - O que? Ela me chamou de idiota! 490 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Certo. O nome do maldito tiro é o dink. 491 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Eu sei! Ela me chamou de idiota e eu... - Ela não estava te chamando de idiota! 492 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Ela acabou de me chamar de idiota! - Ela estava falando sobre o tiro! 493 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Eu sei, porque o tiro é chamado de dink. Isso é o que eu estava dizendo! 494 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Acalmar! 495 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Todo mundo pensa que você está pirando! - Você se acalma. 496 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Acalmar! Você está sendo um péssimo perdedor! - Ninguém acha que estou pirando. 497 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Alguém acha que estou pirando? - Você está sendo um péssimo perdedor! 498 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Todo mundo-- - Estão todos dizendo não! 499 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Eu odeio esse jogo estúpido! 500 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Estou indo embora! 501 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Ei, garoto! - O que? 502 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Você quer uma revanche? 503 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Sim, eu gostaria dessa oportunidade. 504 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 O perdedor compra o almoço! 505 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Obrigado. 506 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Rapaz, quando acordei esta manhã, 507 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 Eu não tinha ideia de que estaria sendo tratado aos tacos do Harry Styles. 508 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 -Harry Styles. - Não sei. 509 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Eu acho que ele tem uma coisa de Chalamet acontecendo. 510 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Você entende isso o tempo todo? 511 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Eu pego Timothée Chalamet? 512 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Não, nunca na minha vida. 513 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Como vocês se conhecem? O que é esse grupo de amigos? 514 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Bem, eu costumava ser Assistente pessoal de Gail. 515 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Ela era uma grande advogada até o "incidente". 516 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Sim, foi um mal-entendido. 517 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Ela deu um soco em um policial. 518 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Eu não sabia que ele era policial na época. 519 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Ele estava vestindo um uniforme. 520 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 De que lado você está, afinal? 521 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Do policial, e eu disse isso no julgamento. 522 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Você trabalha com eles também? 523 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Eu sou o garoto novo. Apenas um amigo pickleball. 524 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Este é um dos 10.000 hobbies ela assumiu 525 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 depois que ela se divorciou e enlouqueceu. 526 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Eu não enlouqueci! Não. - Sim, você fez. Sim, você fez. 527 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 eu experimentei os estágios clássicos de uma separação 528 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 que toda mulher experimenta em algum momento. 529 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Ela comprou uma cobra grande e gorda. 530 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Você comprou uma cobra grande e gorda? 531 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Eu pensei que talvez Eu poderia ser uma dessas pessoas 532 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 você vê com uma cobra em volta do pescoço no supermercado. 533 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Como isso funcionou para você? 534 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Não é bom. Não é nada bom. 535 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Sim, tenho certeza. 536 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - O que? - Tudo bem. 537 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Você sabe o que? Isso foi muito estranho, 538 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - mas eu faço… E divertido. Eu me diverti. - E divertido. 539 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Obrigado pessoal pelo jogo, mas eu tenho que dançar. 540 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Eu agradeço você. - Ei. Espere. 541 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Na verdade, você poderia me dar uma carona para casa? 542 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 Seus amigos não poderiam fazer isso? 543 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Eu não, eu andei. 544 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Eu andei na minha scooter. 545 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Corra com você até o Buick. 546 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 OK. 547 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Mas temos que fazer isso de novo. 548 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Com isso, quero dizer, você perde e nos compra tacos. 549 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Olhe para esse rosto! 550 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Obrigado! 551 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Ei, você deveria jogar novamente. 552 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Você poderia ser um ótimo jogador de pickleball. 553 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Um ótimo jogador de pickleball? Eu passo. 554 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Por que? Só porque o nome é uma merda, e parece meio idiota, 555 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 e a maioria das pessoas por aí está fora de forma e nunca praticou um esporte antes? 556 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Sim, essas são as razões exatas. 557 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Mas é por isso que conseguimos dominar, Dusty. 558 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Poderia ser um banho de sangue. 559 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Simplesmente não é para mim. É um pouco bobo demais para mim. 560 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Ok, entendi. 561 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Uau. Eu não posso acreditar que você faria jogue com uma máquina como esta. 562 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - OK. OK. - Ela é uma beleza. 563 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Tem isqueiro... - Ok. 564 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …um toca-fitas, uma alavanca de reclinação manual. - Sim. 565 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Uau! 566 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 É isso. 567 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Bem aqui? 568 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Sim. - Tudo bem. 569 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 De qualquer forma, obrigado pela carona. 570 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Ei, me dê seu telefone. 571 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Para que? 572 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Apenas me dê. 573 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 O que você está fazendo? 574 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Agora você tem meu número para quando você mudar de idéia 575 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 e quer vir jogar pickleball comigo. 576 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Obrigado novamente. - Você entendeu. 577 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Lembre-se, Dusty, poderíamos dominar. 578 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Banho de sangue! 579 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Por que tivemos que dirigir 45 minutos para uma loja de artigos esportivos? 580 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Eles têm todas essas coisas na loja de artigos esportivos. 581 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Bem, melhor seleção. 582 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Além disso, sinto que não podemos gastar tempo de qualidade suficiente juntos. 583 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Sim, estive pensando isso também. 584 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Aqui está. 585 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Veja isso. Piclesball. 586 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Tão estúpido. 587 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Ei, imagine se eu comprasse um desses 588 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 como uma brincadeira o vendedor ou algo assim. 589 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Eu nem sei onde rir. 590 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Imagine isso. - Sim. 591 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Sou eu, mas na verdade estou comprando… - Sim. 592 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Bom, eles têm isso. 593 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Ok, este remo aqui, mas com uma cara totalmente séria. 594 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Ok, acabei de entender. 595 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 É como se comédia de estilo alternativo… 596 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Sim. Suba até lá… -… como Andy Kaufman. 597 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Mas na verdade vou comprá-lo e leve para casa. 598 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Então me dê literalmente um segundo para ver qual é o mais engraçado. 599 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Yeah, yeah. OK. - É o Andy. Andy! 600 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Isso seria o mais engraçado. Então aposto com o total-- 601 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Empoeirado, olhe. 602 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 É o maldito Roddick. 603 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 -Andy! - Olá, Andy. 604 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Como vai você? É bom te ver. 605 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Você sabe o que devemos fazer de brincadeira? 606 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Devíamos rastejar para fora daqui e fugir pelos fundos. 607 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 A hora das brincadeiras acabou, Dusty. 608 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Olhe para ele, agindo de forma arrogante. - Sim. 609 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Temos que sacudir a gaiola dele, cara. - Eu poderia. 610 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Você sabe que eu faria isso, mas nós desperdiçamos muito tempo para sua brincadeira estúpida, 611 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 não temos tempo. Precisamos voltar ao trabalho. 612 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Você tem que! Você está aqui fazendo comédia de guerrilha inovadora. 613 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Enquanto isso, ele está reduzido a assinar algum livro aleatório como um perdedor. 614 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Esse não é um livro aleatório, é o livro dele. Ele escreveu isso. Isso não é-- 615 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Mas deveria ser o seu livro, Dusty. - Concordo. 616 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Estas são as suas histórias. Você ganhou o Open. 617 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Respire fundo. Não fique quente. Não entenda... PJ, eu sei que você está... 618 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Ei, Roddick! - Não! 619 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Ei, irmão. 620 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Empoeirado. Dusty Boyd. Martelo. 621 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Ah, sim, cara. Filho de Chuck. Sim. - Sim, filho do Chuck. 622 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Sim, que bom ver você, irmão. - Que bom ver você. Já faz um tempo. 623 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Como está seu pai? Está… No mesmo clube? 624 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Nós dois ainda estamos no clube, na verdade. 625 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Você trabalha para ele? - Não, eu trabalho com ele. 626 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Nós meio que co-administramos o lugar. 627 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Por que sua camisa diz, "Instrutor de tênis júnior"? 628 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Isso não soou exatamente como implorando por perdão, Andy. 629 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Eu desaceleraria com isso. - Quer tentar de novo? 630 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 Do que ele está falando? 631 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Ele está falando sobre o Vero Beach Classic de 2000. 632 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Este cafetão deixou você totalmente certo. 633 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 2000, ganhei naquele ano, e quem é o cafetão? 634 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Ele é o cafetão! - Não é um cafetão. 635 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Sinto muito, estou tão perdido. 636 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Como você alisou o chão? Graxa? Óleo? 637 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Uma terceira opção, mais sinistra? 638 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Estou tão confuso. 639 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 É só meu amigo que está recebendo um pouco quente-- 640 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Você é um mentiroso. 641 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Você beija Brooklyn Decker com essa língua mentirosa? 642 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Quer dizer, eu quero. Ela adora. Mas não estou mentindo. 643 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - De qualquer forma, cara, foi bom ver você. - Você também, Andy. 644 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Diga ao seu velho que eu disse olá. OK. - Vai fazer. Que bom ver você, cara. 645 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Parabéns pelo livro. Sim. - Felicidades, obrigado. 646 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, percebi que você não esteve completamente honesto comigo. 647 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Roddick é um idiota ainda maior do que você disse. 648 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Sim. 649 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Sim. Obrigado, Peej. 650 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Quero dizer, ele está mentindo totalmente. - Sim. 651 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Tão frustrante, certo? 652 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Isso é irritante como o inferno. 653 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Acordado. 654 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Dois jovens jogadores promissores aqui. 655 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd dominou os juniores com seu saque poderoso, 656 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 mas isso será traduzido aqui no nível profissional? 657 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Uau, claro que não nesse ponto, 658 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 mas Roddick pode ter apenas tive sorte com o tempo. 659 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Bem, eu acho ele não teve sorte, afinal. 660 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Roddick parece estar um tenista muito melhor. 661 00:30:32,583 --> 00:30:35,919 Isto é quando tem que ser difícil ter seu pai como treinador. 662 00:30:36,003 --> 00:30:39,756 São momentos como esse que me deixam feliz Eu cresci sem pai. 663 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Oh não. 664 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Não, não, não, não, não. - Prossiga. 665 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boyd parece estar fugindo da quadra? 666 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Possível que haja algum tipo de problema médico, 667 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 ou talvez depois de todo esse hype, a pressão é demais para ele. 668 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Isso é uma coisa difícil de ver em uma estreia. 669 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Certo, ponto de encontro. 670 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Oh sim. 671 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Eu vou te pegar. 672 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Ainda entendi! Sim! 673 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Teria sido mais fácil ter vencido isso com um dink, sabe? 674 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Nunca vai acontecer. Não. 675 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Bem, esse foi facilmente o melhor jogo 676 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 contra uma mulher há três décadas mais velho que você, eu vi você jogar. 677 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Sim, facilmente. 678 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Sim! Sim! - Você está tão orgulhoso de si mesmo. 679 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Bem, eu não estive obtendo muitas vitórias ultimamente. 680 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Triste. - É uma sensação boa. 681 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Não, eu sei. Nem eu. 682 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Leve-os para onde pudermos encontrá-los. Saúde. - Oh sim. Inferno, sim. 683 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Deus. 684 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Onze chamadas perdidas do meu ex. 685 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Onze? 686 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Não pergunte. Não quero falar sobre isso. 687 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Entendo. 688 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Há um evento que vamos juntos todos os anos, 689 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 e ele está me ligando para me perguntar se ele puder trazer sua nova namorada para isso. 690 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Aquela vadia. 691 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Não, ela é realmente uma pessoa muito legal. 692 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Ela é? Bem, isso é ótimo. - Eu odeio tanto a garota de 50 anos dela. 693 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Vou ser sincero, não sei o que você está procurando com esta história. 694 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Eu sei, eu sei que é confuso. - Sim. 695 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Bem, o problema é o seguinte. 696 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Quando eu o deixei, Eu pensei que seria o vencedor 697 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - do divórcio. - Claro. 698 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Mas agora ele está exibindo-a por todo lado, e ainda estou solteiro. 699 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - E então eu, claro, não posso… - E isso dói. 700 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …mostrar meu rosto aí. 701 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Você não vai. - Não. 702 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Isso é péssimo. - Sim. 703 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Mas por que você o deixou? - Ele era uma criança. 704 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Ele não tinha aspirações. 705 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Ele não tinha muitos amigos, apenas um amigo estranho, na verdade, 706 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 que apenas foi, "Sim, sim, sim" a tudo o que ele disse. 707 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Ele era uma espécie de sugador. 708 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 E ele estava sempre contando essas coisas chatas, histórias chatas sobre seus dias de glória. 709 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Ele não parece tão ruim. 710 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 A verdade é que 711 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 eu teria aguentado tudo isso se ele tivesse aparecido para mim. 712 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Ei! 713 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Vocês dois vão monopolizar o tribunal e gab a noite toda 714 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 ou você quer fazer picles? 715 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Vamos fazer picles! 716 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Está tudo bem para você? - Sim. 717 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Seremos parceiros. - Sim. 718 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Vamos fazê-lo. - O que são eles? 719 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 - Sim! - Uh-huh, uh-huh. 720 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Eu não posso com esses dois. Sinceramente, não posso aguentar mais um segundo. 721 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Ouvir. Ok, eles são grunhidos. - O que? 722 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Você acha? - Já interpretei pessoas assim antes, 723 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 e a única maneira de vencê-los é superá-los. 724 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Ou poderíamos vencê-los sendo melhores jogadores, o que somos. 725 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Não, isso nunca vai funcionar. Temos que fazer do meu jeito. 726 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Grunhe comigo, Dusty. 727 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 E quanto mais erótico, melhor. 728 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Você pode traçar estratégias o quanto quiser, mas não vai ajudar. 729 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Sim, todo mundo tem um plano até levarem um soco na boca. 730 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Vamos apenas brincar. - OK. 731 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Tudo bem. Vamos jogar. - OK. 732 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Custe o que custar, certo? 733 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Sim. 734 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Ah, Deus. 735 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 OK. 736 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Sim, papai! 737 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Oh meu Deus! 738 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Sim! - Sim! 739 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Que tal isso? Quando eu gritar troque, apenas troque. 740 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Bem, não teríamos que mudar tanto 741 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 se sua bunda de vadia não estava jogando aquela besteira de bolo de hambúrguer. 742 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Vamos. - Admita, isso foi divertido! 743 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, foi uma delícia! 744 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Certo? - E vencemos! 745 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Nós vencemos! - Você ganhou! 746 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Você ganhou! - Nós dois conseguimos uma vitória. 747 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Ei, acho que você deveria ir até aquela coisa. 748 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - O que? - A coisa com seu ex 749 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 que você estava falando, com sua nova namorada. 750 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Você deveria ir. 751 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Não. - O que é isso? 752 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 É uma arrecadação de fundos para caridade neste honky-tonk que adoro. 753 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Você pode pular isso. A música country é uma merda. 754 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 755 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Eu sinto muito. Eu não sei o que aconteceu. 756 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Eu estou… - Vou te contar o que aconteceu. 757 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Você me bateu na cara! - Eu sei. Não sei por que fiz isso. 758 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Bem, porque eu disse música country é uma merda. 759 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 O que está acontecendo agora? 760 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Você disse algo que eu acho perturbador 761 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 porque isso é um verdadeiro gatilho para mim. 762 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Isso é? - Sim! É uma coisa. 763 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Fãs de música country que vivem fora do sul, 764 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 eles têm muita dificuldade com isso. 765 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Eles enfrentam muito preconceito assim mesmo, 766 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 e é um problema sério. 767 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Esta é a coisa mais estranha Eu já ouvi em toda a minha vida. 768 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Ei, me dê seu telefone. 769 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Dê-me seu telefone agora. 770 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 O que você vai fazer com meu telefone? 771 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Estou colocando uma playlist e você vai adorar isso. 772 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - O que é? - Chama-se "Clássicos da Cowgirl". 773 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Ok, eu não vou ouvir um "Clássicos da Cowgirl"… Por favor. 774 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Eu acho que você vai. Eu acho que você vai. - Não, eu-- 775 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 O quê? 776 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Preciso te contar um segredo. - O que? 777 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Eu tenho uma pergunta para você. Eu não consigo entender isso. 778 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Eles são irmãos ou um casal? 779 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Não consigo descobrir. - Certo? 780 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Porque irmãos não agem assim. - Isso está me deixando louco. 781 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Acho que vou perguntar a eles. Eu tenho que fazer isso. - Você não pode. Você não pode. 782 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Nunca mais vou dormir… - Vou ficar muito envergonhado. 783 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Com licença! - Não! 784 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Casal ou irmãos? 785 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Somos parceiros. - Parceiros. 786 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Piorou tudo. Vamos sair daqui. 787 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Pickleball é o futuro deste clube, Chuck. 788 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 E, como chefe autonomeado do comitê de pickleball deste clube, 789 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 Eu tenho a responsabilidade de pressionar você sobre uma data para a votação da expansão. 790 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Precisamos de mais tribunais, Chuck. 791 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Essa não é a única coisa em minha mente, Skip. 792 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 Você sabe, perdemos o pequeno fornecedor de copos de papel 793 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 para a estação de água? 794 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Sinto muito. Eu não sabia. 795 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Porque você não perguntou. 796 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Posso fazer alguma coisa para ajudar com os copos? 797 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Acho que você já fez o suficiente. Você bebe e amassa, Skip. 798 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Todos nós já vimos isso. Você é um porquinho desperdiçador. 799 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Bem, esse porquinho geralmente traz uma garrafa de casa. 800 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Geralmente, mas nem sempre. 801 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Vou te dizer uma coisa. Farei a votação da expansão nesta sexta-feira. 802 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Muito obrigado. 803 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 E vou trabalhar no lixo. 804 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Vou saborear e reutilizar. 805 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Chega de amassar. 806 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Ei. - Ei. 807 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Pop. 808 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Eu não faria isso. 809 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 O que esse idiota quer? Mais xícaras minúsculas? 810 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Porquinho absoluto. 811 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Ei, só queria que você soubesse disso meu pulso está ótimo, pai. 812 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Sim, eu vi o médico. Ele disse que ficarei totalmente curado 813 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 para qualquer grande jogo que esteja por vir. 814 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Não é necessário. Neil é nosso cara. 815 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Certo, por causa do pulso, mas o que estou dizendo é que estou me sentindo bem 816 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 e estou mantendo-o solto apenas no caso você queria o melhor jogador. 817 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - O jogador que realmente ganhou. - Não preciso do jogador que ganhou. 818 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Preciso do jogador que vai vencer. 819 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Mandril! Eu entendi! Ei. 820 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Só queria te mostrar isso, uh... eu tenho hoje. 821 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Um penso rápido num buraco de bala, Skip. 822 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Que idiota absoluto. 823 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Como se ele pensasse em um band-aid vai parar uma maldita bala 824 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 de passar exatamente como você disse. 825 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Porque isso é um band-aid em uma situação de buraco de bala. 826 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 OK, bem, vou dançar. 827 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Vou mantê-lo atualizado sobre o pulso, pai. 828 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Não é necessário. 829 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Minha mente está me pregando peças. 830 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Você disse: "Eu te amo?" 831 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Brincando com você, seu idiota. 832 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 A menos que você tenha feito isso? 833 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Sim! 834 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Você viu isso, Dusty? 835 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Inacreditável. 836 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Sim! Sim! 837 00:39:36,877 --> 00:39:40,005 O que você está fazendo no seu telefone? Você está me filmando? 838 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Carregue esse no Snapchat. 839 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Oito anos 840 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Casal de varas de cana Sentado perto do riacho 841 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Linhas na água Observando aqueles bobbers 842 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Vendo aquele sol vermelho afundar 843 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Mamãe está na varanda gritando "O jantar está quente" 844 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 "Vocês venham e peguem" 845 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Gritamos: "Mais cinco minutos" 846 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 O tempo passa O relógio não vai parar 847 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Eu gostaria de ter mais algumas gotas Das coisas boas 848 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Os bons tempos 849 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Ah, mas eles continuam voando - Mas eles continuam voando 850 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Bem por perto como se não fosse nada 851 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Eu gostaria de ter um botão de pausa - Tive um botão de pausa 852 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Momentos como esses - Momentos como este 853 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Deus sabe que eu acertaria - Deus sabe que eu acertaria 854 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 E me dê mais cinco minutos 855 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Não é pedir muito. 856 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Dezoito anos, entreguei meu capacete 857 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Caminhei até a linha de cinquenta jardas 858 00:40:57,040 --> 00:41:00,169 - Só o treinador e eu depois de - Afinal… 859 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Estado perdido, 10 a 9 860 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 É sobre o treinador. 861 00:41:04,047 --> 00:41:08,677 Da próxima vez, entre aqui vou ter que comprar uma passagem 862 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Você não pode me dar mais cinco minutos? - Mais cinco minutos 863 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Obrigado a todos por terem vindo esta tarde. 864 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 A palavra é sua, Porquinho. 865 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Como todos vocês sabem, 866 00:41:21,481 --> 00:41:24,902 estamos pedindo apenas dois tribunais onde jogar pickleball. 867 00:41:24,985 --> 00:41:29,114 Então, vou ser breve e amável assim como eu. 868 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 De qualquer forma, a atual quadra de pickleball em que jogamos, 869 00:41:32,242 --> 00:41:35,871 tribunal 16, é completamente inaceitável. 870 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 A cerca sudeste está muito perto, 871 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 o canto da linha de base está deformado e rachado, 872 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 e todos os meus pickleballers podem concordar comigo 873 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 que a fonte gotejante sai uma poça muito escorregadia perto do poste da rede. 874 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - OK. É isso? - Só mais algumas coisas. 875 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Alguns grafites deixados na minha casa. 876 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Diz "Vá morrer, picles". 877 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Picles de pau. - Picles de pau. 878 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, quem quer jogar pickleball? 879 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Eu, eu quero jogar pickleball 880 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, vejo você na quadra de pickleball 881 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, parecendo maluco com meus shorts novos 882 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Quem está jogando pickleball hoje em dia? 883 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 O vencedor do Oscar Jamie Foxx. 884 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 885 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 O tênis foi jogado por Lyle e Erik Menendez 886 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 no dia em que assassinaram seus pais. 887 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Precisamos dessas quadras de pickleball 888 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 para que nunca precisemos ter outro Lyle e Erik Menendez. 889 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - OK. É isso? - Sim. 890 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Alguns pontos interessantes, Skip. 891 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Podemos simplesmente ir à votação? 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Na verdade, não há necessidade de voto. 893 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Sabemos que você tem os números, e isso não importa. 894 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Espere, espere. Chuck, você prometeu. - Gary está distribuindo 895 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 um trecho da carta de fundação do clube. 896 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Regras são regras, Skip. 897 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 E com esse espírito, Estou invocando um desafio, um duelo. 898 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Então por que você me fez fazer uma apresentação de 90 minutos? 899 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Trabalhei duas semanas nisso. 900 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Bem, acho que esqueci de mencionar isso. 901 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Opa. - Mais ou menos como você esquece 902 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 para trazer sua garrafa de água todos os dias, hein, Skip? 903 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Agora, ambos os lados devem escolher um campeão. 904 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 O lado do tênis finaliza Neil. 905 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Ou quem quer que seja. Não precisamos escolher agora. 906 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Mas podemos porque sabemos quem estamos escolhendo. 907 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Eu sei, mas não precisamos porque minha recuperação está muito adiantada. 908 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Mas está decidido, então isso é irrelevante. 909 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Eu sei, mas sinto que agora... 910 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Esta reunião está encerrada. 911 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Obrigado a todos. 912 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Isso foi incrível. 913 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Não. Eu nem me importo. 914 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Poderoso. - Inspirador. 915 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Que golpe de martelo, Chuck. 916 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Aquele martelo me abalou profundamente. 917 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Olá. - Oi. 918 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Ei. Como foi? - A reunião? 919 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Ah, foi tão bom. 920 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Muito, muito bom. 921 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Ah, que bom. Fico feliz em ouvir isso. 922 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Sim. 923 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Além disso, meu pai me humilhou novamente. 924 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Sim, desta vez foi na frente de todo o clube. 925 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Ah, Deus. Eu sinto muito. Isso é horrível. 926 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Ei, chega de falar de mim. 927 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Alguma chance de você estar acordado para um pickleball noturno? 928 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Essa noite? Não. Não. 929 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Só estou... estou muito cansado. 930 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Eu só ia ficar em casa e, você sabe, assistir a um filme ou algo assim. 931 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Isso faz sentido. Estou muito cansado também. 932 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Eu só ia ficar em e assistir a um filme também. 933 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Que filme você vai assistir? 934 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Bem, eu não sei. 935 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 O graduado está no TCM esta noite. 936 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 Você disse A Graduação? 937 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Sim. 938 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Acabei de ver o trailer disso. 939 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Você viu o trailer de The Graduate? 940 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Parecia tão bom. 941 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Isso é o que eu provavelmente iria assistir, mas não tenho TCM. 942 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, se você quiser vir e assista, de nada. 943 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Embora seja muito tarde. 944 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Tudo bem. Bem, eu também tenho coisas para fazer. 945 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Estou muito arrasado aqui, mas você é um bom amigo. 946 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Você parece solitário. Eu irei agora. 947 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Ah, Deus. 948 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Então, seu pai pediu um rufar de tambores e depois dizer: "Qualquer um além do meu filho"? 949 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Eu não quero falar sobre isso. 950 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - É por isso que estou aqui. - OK. 951 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Já que você está aqui, posso pedir sua opinião sobre algo? 952 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Sim. E aí? 953 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Bem, eu segui seu conselho, e eu estou indo para o honky-tonk. 954 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Isso é ótimo. 955 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Eu sei, mas eu realmente quero a opinião de um cara sobre o visual, 956 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 porque eu quero que Mitch se chute quando ele me vê. 957 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Tudo bem, bem, vamos ver. 958 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - OK! OK. - Estou animado. 959 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Obrigado. Obrigado. 960 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Eu vou colocar. 961 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Sim. Lugar muito legal. 962 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Muito obrigado. 963 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Tenho muitas coisas. 964 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Então você faz cerâmica? - Sim. 965 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Esse é outro dos meus hobbies. 966 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Isso é um pote de biscoitos. 967 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Isto é um pote de biscoitos? - Sim. 968 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Você mal consegue colocar biscoitos nele por causa das marcas estranhas. 969 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Eu sei, mas é útil se você está tentando não comer demais. 970 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - É um pote de biscoitos diet. - Sim! 971 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Muito bem, Candace. 972 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 E isso não foi planejado, cara. Eles simplesmente aconteceram. 973 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Eles parecem não planejados. 974 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Se você gosta tanto disso, você pode levar isso para casa. 975 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Obrigado, mas eu tenho muitos desses. 976 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Você tem algum hobby, Dusty? 977 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Sim, apenas tênis, eu acho. 978 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Quero dizer, isso é mais um esporte, mas... 979 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Posso dizer que você realmente adora. 980 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Bem, quero dizer, eu definitivamente adorei quando eu era criança. 981 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Ou pelo menos eu realmente amei passando todo esse tempo com meu pai. 982 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Sim, foi legal. Ele realmente acreditou em mim. 983 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Me senti muito especial. 984 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Ele meio que colocou tudo em mim, e então… 985 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 então eu estraguei tudo. 986 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Bem, parece-me que ele também estragou tudo. 987 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Ei, Candace? 988 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Sim? - É você com o vestido de noiva? 989 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Não, salvei uma foto de outro mulher semelhante no dia do casamento. 990 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Puta merda. 991 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 O que você acha? 992 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 Ah, ah. 993 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Eu acho que você é um nocaute. 994 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Bom. 995 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Você me deixou preocupado. - Não. 996 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Olha o que encontrei no meu armário. 997 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Apenas no caso de você estar no mercado por um chapéu de cowboy, é seu. 998 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Costumava ser do Mitch. 999 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Como é isso? - Acho que você está conseguindo. 1000 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Olhar. - Realmente? 1001 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Sim. - Tudo bem. 1002 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Olhe para nós. - Nós parecemos fofos. 1003 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Sim, nós meio que fazemos, certo? 1004 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - O filme está começando. - Oh sim. Vamos assistir. 1005 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Sra. Robinson, você está tentando me seduzir. 1006 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Este é um ótimo filme. 1007 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Eu sei. - Deveria ser um clássico. 1008 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Isso é. - Isso é? 1009 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Uh-huh. - Bem, valeu a pena. 1010 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Você parece um pouco abalado. - Ah, não, não. Eu só estou... 1011 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Só estou um pouco preocupado com meu futuro. 1012 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Bem, acho que o garoto com nariz, Acho que ele poderia ter uma ótima carreira. 1013 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, esse é Dustin Hoffman. 1014 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Ele tem 80 anos. 1015 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Ele parece ótimo. 1016 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Ele está indo na direção errada naquela ponte. Eu estive naquela ponte exata. 1017 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Você ainda pode dr… 1018 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Isto é uma falha. Você não pode… 1019 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Tudo bem. Ei. 1020 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Vamos acomodá-lo. 1021 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Você queria me ver, chefe? 1022 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Posso ser honesto com você? 1023 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Eu gostaria que você fizesse isso. 1024 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Você vê, PJ, 1025 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 estou lutando com um problema bastante confuso 1026 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 em… 1027 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 em um livro que estou escrevendo atualmente. 1028 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Não há surpresas aí. Você tem cabeça para isso. 1029 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Como é chamado? - O nome do livro? 1030 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Sim. 1031 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 A Lâmina Silenciosa. 1032 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Maravilhoso. Estou lendo isso. - Sim. 1033 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Estou definindo um lembrete para encomendar. Vá em frente. 1034 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Então o guerreiro principal, Puzimbus, faz parte desta tribo 1035 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 da qual ele sempre fez parte. 1036 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Ele então começa a sair com esta outra tribo 1037 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 que ele sempre pensou serem seus inimigos. 1038 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Torcer muito? 1039 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Eu literalmente sinto como se eu estivesse dentro do livro agora. 1040 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Sinta meu pulso, está acelerado. 1041 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Então ele está vivendo uma vida dupla, você sabe? 1042 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Tipo, ele realmente quer pendurar com esta nova tribo 1043 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 porque ele realmente gosta deles, mas ele também é meio envergonhado de ser visto com eles. 1044 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Sim. - Você sabe, 1045 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 tem um personagem que é o guerreiro principal começa a captar sentimentos por, 1046 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 e ela é muito mais velha que ele. 1047 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Cachorro absoluto. 1048 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Então, PJ, se você estivesse lendo The Silent Blade 1049 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 e Puzimbus trocaram de tribo 1050 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 porque ele começou a se apaixonar, tipo, digamos um dragão 1051 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 que era 30 anos mais velho, 1052 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 você pensaria menos em Puzimbus? 1053 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Nunca vou envergonhar um cara para ir à antiguidade. 1054 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Eu não sou escritor, mas se eu pegasse o mundo rico que você criou 1055 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 e compará-lo com a minha vida chata… 1056 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Por favor. - …com base em minhas próprias experiências semelhantes, 1057 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 se eu estivesse com Puzimbus agora, Eu diria a ele para se afastar. 1058 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Você faria isso, hein? Experiências semelhantes? 1059 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Você está tentando me dizer que você esteve com uma mulher mais velha, seu cachorro? 1060 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - De certa forma. - Seu pequeno sneaker. 1061 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Você sabe o que é um objectum-sexual? 1062 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Não, mas mal posso esperar para descobrir. 1063 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 É aquele que tem um físico e amor romântico por objetos 1064 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 em vez de pessoas. 1065 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Estou falando de edifícios, pontes, veículos. 1066 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Eu pessoalmente estou apaixonado com o USS Alabama. 1067 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Tudo bem, na verdade, 1068 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - você não precisa me dizer isso-- - Não. Eu quero. 1069 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Ela foi construída em 1939, desativado em 47, 1070 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 declarado um marco histórico em 1986. 1071 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Então, sim, estive com uma mulher mais velha, 1072 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 e eu não mudaria isso para qualquer coisa no mundo. 1073 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Diga isso a Puzimbus. 1074 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Diga a ele o que? Que você… você fez sexo com um navio de guerra aposentado? 1075 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Exatamente. - Como você fez sexo com isso? 1076 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 É um navio. Não tem vagina nem bunda. 1077 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Ei! Saia da maldita piscina. 1078 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 É meio do dia. Você trabalha aqui. 1079 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Estamos trabalhando agora. - Sair. 1080 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Dessa forma. 1081 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, você veio! - Sim. 1082 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Eu vim. - Sim. 1083 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Porque tenho todo o direito. Mitch não é dono deste lugar. 1084 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Claro. Eu entendo, querido. 1085 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Estou feliz em ver você, só isso. 1086 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Venha aqui. 1087 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Você está lindo. 1088 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Merda. Bem, divirta-se. 1089 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Oi. 1090 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Oi. - Doce, você conseguiu. 1091 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Eu não tinha certeza se veríamos você. 1092 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Eu consegui. Você está me vendo. 1093 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 E, como um lembrete, você não é dono deste lugar. 1094 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Ok, claro. 1095 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Você se lembra da minha Bea, certo? - Claro. 1096 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Oi. - Oi. 1097 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Quem poderia esquecer a famosa Bea? 1098 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Deixe-me adivinhar. Agora você está indo para dizer algo legal para mim. 1099 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Bem, eu adoro sua roupa. 1100 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Aí está. Aí está. 1101 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Ouça, por que não pego algumas bebidas para nós, e vocês dois podem conversar um pouco? 1102 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Sim? OK. 1103 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Oi. - Oi. 1104 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Você está bem? Você parece um pouco tenso. 1105 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Não. Não estou tenso. 1106 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Estou relaxado. - OK. 1107 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - OK. - Sim, é bom ouvir isso. 1108 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Sim, é bom ouvir. - O que há de novo na sua vida? 1109 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Eu tenho uma cobra. 1110 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Chama-se Mitch. - Tudo bem, cervejas, pessoal. 1111 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Sim querido. Aqui você vai. Saúde. - Bem, ok. Para a cobra. Sim. 1112 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Espere. Para a cobra? - Para a cobra. Você sabe, é uma cobra. 1113 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Não se preocupe com isso. 1114 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - OK. - Você está bem? 1115 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace, querida. Você está bem? 1116 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - OK. Eu não estou... - Você parece um pouco pálido. 1117 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Acho que não... - Por que você simplesmente não tenta sentar? 1118 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Yeah, yeah. Sente-se. Sente-se, ok? 1119 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Fale comigo. Eu posso ajudar. 1120 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Eu era enfermeira do pronto-socorro depois que me aposentei como modelo. 1121 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Claro que você estava. 1122 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Este foi um grande erro. 1123 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Olá. 1124 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Empoeirado. 1125 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 O que você está fazendo aqui? 1126 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Estou aparecendo. 1127 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 É ele? 1128 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Vamos fazer isso, certo? 1129 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitch! Aquele Mitch? - Quem é aquele? 1130 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Oi, como vai? Eu sou o novo homem. 1131 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Prazer em conhecê-lo. - Uh-huh. 1132 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - E você é? Prazer em conhecê-la, Bia. - Olá, meu nome é Bia. Sim. 1133 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Sinto muito pelo atraso. 1134 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Eu me sinto um verdadeiro idiota. 1135 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Mas fusões bancárias, certo? 1136 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Eles pegam o que pegam, certo? 1137 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Oh sim. Eu acho que sim. 1138 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Estou tão animado por vocês dois para finalmente nos encontrarmos. 1139 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Ah, sim, sim, sim. Eu também. Sim, é… 1140 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Sinto muito, senhor. 1141 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Eu apenas me distraí por esta raposa inacreditável. 1142 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Olhe para você. 1143 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Você parece absolutamente linda esta noite, querido. 1144 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Você também está linda, querido. 1145 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Bebê. 1146 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Você está no meu chapéu? 1147 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Bem, estou muito envolvido das suas coisas hoje em dia, meu rapaz. 1148 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Ei, o que você acha de dançarmos? 1149 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Desculpe. Temos que dançar. Tenho que dançar. - Temos que dançar. 1150 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Veremos vocês lá fora. 1151 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Vamos. 1152 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Como foi isso? 1153 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Fizemos bem. - Fizemos bem. 1154 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 O que ele quer dizer com "minhas coisas"? 1155 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Ela é uma garota do Texas criada no Tennessee 1156 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Maçã não cai longe da árvore 1157 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Trata meus amigos como família 1158 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 E eu estou bem com isso 1159 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Ela pode tirar a parte de cima Sua própria cerveja 1160 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Ela não precisa de horas olhando No espelho 1161 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Ela pode acabar com você com jeans E um boné de beisebol 1162 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Estou falando mal Cozinhando torta de maçã com sua mãe 1163 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Bebendo luar depois da meia-noite 1164 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Faça você querer pegar uma estrada secundária Bem devagar e deixe-a dirigir 1165 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Aposto que você gostaria de ter uma cowgirl 1166 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Aquele que não está sentado em um cavalo alto 1167 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Aquele que não tem medo de uma pista de dança Em uma noite vazia 1168 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Cortando tudo com todos os seus amigos 1169 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Eu poderia persegui-la como um pôr do sol 1170 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Gire-a naquele vestido branco 1171 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 E leve-a para um terreno de 40 acres 1172 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Deixe-a escolher seu lugar favorito 1173 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Agradeço a Deus por ter uma cowgirl 1174 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. 1175 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, muito obrigado por ter vindo esta noite. 1176 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Você está brincando? 1177 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Obrigado! - Meu? 1178 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Por que? - Para tudo. 1179 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Eu estava em um lugar tão ruim na minha vida, Candace. 1180 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Eu acreditei em tanta besteira. 1181 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Agora eu sinto… 1182 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Não sei, me sinto melhor. Sinto que sei o que quero. 1183 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Você faz? 1184 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Sim. - O que? 1185 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Você. 1186 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - O que? - Venha aqui. 1187 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Empoeirado, não. 1188 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Não. - Você está nervoso. 1189 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Você está nervoso com a questão da idade. E eu entendo. 1190 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Não, Dusty, pare. - Eu também estava. 1191 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Não é a questão da idade. Não é. - Mas adivinhe? Eu superei isso. 1192 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Você é mais velho que eu! Grande grito. - Não estou fisicamente atraído por você. 1193 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Eu não consegui ouvir você. Acho que você estava resmungando. 1194 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 O que você literalmente acabou de dizer? 1195 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Eu disse que não estou fisicamente atraído por você. 1196 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Achei que estávamos na mesma página. 1197 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Eu não queria enganar você. 1198 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Desculpe. - Oh não. Você não me enganou de jeito nenhum. 1199 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Você acabou de me trazer para sua casa em um momento vulnerável para mim 1200 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 e me mostrou um filme chamado The Graduate… 1201 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - O que? Eu não trouxe você para minha casa. - …sobre um garotinho com nariz grande… 1202 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Você me ligou. - …que é cortejado por uma mulher mais velha. 1203 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 Oh meu Deus. 1204 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Você me ligou. Você basicamente se convidou. 1205 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - OK. E a playlist que você fez? - E quanto a isso? 1206 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Cada música é mais provocativa do que o último. 1207 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provocativo? - "Beijos Country." 1208 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Oh meu Deus! - "Rodeio Romance". 1209 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Essas são apenas músicas country famosas. 1210 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Dança Quadrilha, Buraco Redondo." Qual é o buraco redondo? 1211 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Esse eu provavelmente deveria ter deixado de lado. 1212 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Ok, então esqueça tudo isso. 1213 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Digamos que tudo isso é inocente. 1214 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Eu te beijei aí e você me beijou de volta. 1215 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Sim. - E você sabe disso. 1216 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Então me explique isso. 1217 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Estávamos fazendo um show para Mitch. 1218 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 E, sim, eu poderia ter me empolguei um pouco. 1219 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Mas sinto muito. 1220 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 E... Ah, Deus. 1221 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Eu só queria um parceiro de pickleball, droga. 1222 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 OK. 1223 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 E consegui algo muito melhor. 1224 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Eu tenho um amigo muito, muito bom que eu realmente amo. 1225 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Sim. - E eu gostaria de continuar assim. 1226 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Estou bem. 1227 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Obrigado. 1228 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Empoeirado, pare. Não faça isso. 1229 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Não, eu realmente não preciso uma amiga aleatória de pickleball. 1230 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Eu não sou aleatório. - Tenho tantos amigos. 1231 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Amigos não são um problema para um cara como eu e nunca foi. 1232 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Estou inundado de amigos. O PJ me bateu. 1233 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 eu consegui… 1234 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail me bate o tempo todo. 1235 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 -Gail? Minha Gail? - Não é a sua Gail. Uma Gail diferente. 1236 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 A questão é que acabei de conseguir tanta gente passando. 1237 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Agora, se você me der licença, Tenho um encontro muito quente esta noite. 1238 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Não posso me atrasar para isso. 1239 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Empoeirado… 1240 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Ei. 1241 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Fique forte, irmão. 1242 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Até os cowboys ficam na zona de amizade. 1243 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - OK. - Sim. 1244 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Eu não estou bem 1245 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Eu mal estou conseguindo 1246 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Estou perdendo a noção de-- 1247 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Ah, meu Deus. 1248 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Eu gosto do novo visual. 1249 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Realmente? - Claro. 1250 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 É ousado. 1251 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Bem, como está o pulso, amigo? 1252 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Multar. 1253 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Acho que estou basicamente curado. Acho que posso perder o aparelho em breve. 1254 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Adoro ouvir isso. 1255 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Vamos precisar de você em sua melhor forma, Hammer. 1256 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - O que você quer dizer com "nós"? - O clube. 1257 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Quando você joga no duelo. 1258 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Bem, você está falando sério? E o Neil? 1259 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Agora, vamos, filho. Você mesmo disse isso. 1260 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Os outros caras do clube são apenas dentistas e essas merdas. 1261 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Eles não têm o compromisso com excelência nós, homens Boyd, fazemos. 1262 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Isso é verdade. - Está no seu sangue. 1263 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Então, você está dentro? 1264 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Sim, pai. Estou dentro. - Sim? 1265 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Vamos fazê-lo. O martelo está de volta. - Bem, tudo bem. 1266 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Eu não vou decepcionar você. - Bem, espero que não. 1267 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Nós vamos matá-los. - Sim, cara. 1268 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Porque se trata de muito mais do que apenas pickleball. 1269 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Quero dizer, você vê isso, não é? - Oh sim. Eu vejo isso. 1270 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Tudo o que você está dizendo. É sobre o clube-- 1271 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Não, é sobre o declínio da própria humanidade. 1272 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Declínio da própria humanidade. - Tenho certeza que isso parece dramático para você. 1273 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Não para mim. - Mas o tênis exige paciência. 1274 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Sim, paciência. - Dedicação. 1275 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Dedicação. - Disciplina. 1276 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Disciplina, com certeza. 1277 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Já tive pessoas me dizendo que você pode aprender a jogar pickleball 1278 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 em menos de uma hora, 1279 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 como se isso fosse uma coisa boa. 1280 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Mas não é assim você constrói algo que dura. 1281 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Meu legado não é um copinho de papel. 1282 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Não vou deixar que seja bebido e amassado. 1283 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Estou construindo algo que irá durar, como uma garrafa térmica de aço ou um cantil. 1284 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Você entende isso? 1285 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Sim, senhor. Você é uma cantina. 1286 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Eu não sou uma cantina. Estou construindo algo forte. 1287 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 De qualquer forma, olhe. 1288 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Estou ansioso para ver você jogar novamente. 1289 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Obrigado, pai. 1290 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 Na verdade, estou passando um momento realmente confuso 1291 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 e foi exatamente isso que eu... 1292 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 É muito tarde, filho. 1293 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Definitivamente. 1294 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Você está de volta, Martelo. 1295 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Sim, tudo bem. Tudo parece ótimo. 1296 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Você pode perder a chave e começar explodir cargas com a mão novamente. 1297 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - E jogar tênis, certo? - Claro, eu acho. 1298 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Então… Sobre esse site que mencionei da última vez-- 1299 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Pare. - Eu não uso. 1300 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Eu mal me lembro você está dizendo alguma coisa sobre isso. 1301 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Bem, você mal se lembra porque eu quase não disse nada. 1302 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Só se chama Sticky Honey, que qualquer um saberia. 1303 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 E as mulheres são escandalosas e eles conseguiram um acordo de indicação matador, 1304 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 que aparentemente você não se sentiu confortável em usar. 1305 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 E por falar nisso, eu também não usei. 1306 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Eu nem sei por que disse isso. 1307 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Então vamos parar de falar sobre isso. - Eu nem disse nada. Certo? 1308 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Acabou. - Bom, bom. 1309 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Ei, muito obrigado pelo pulso. 1310 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Ah, sim, claro. Sem problemas. Ei. Como funcionou o pickleball? 1311 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Ótimo. - Sim? 1312 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Sim, realmente ótimo. Meu pai veio ao redor. Eu vou jogar no duelo. 1313 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Yeah, yeah. 1314 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Ele me disse isso ontem à noite. Isso realmente significou muito para mim. 1315 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Ouvi. Sim, isso é muito louco, hein? 1316 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Sim, não. - Sim. 1317 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Não foi realmente uma loucura. Foi só… Meu pai é um cara durão. Testou seu filho. 1318 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 E o filho, eu, também um cara durão, subiu para a ocasião. 1319 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 E isso nos aproximou. Foi realmente uma ligação. 1320 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Sim, não, eu quis dizer, tipo, muito louco pela parte de Neil. 1321 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Como ele morreu. 1322 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Neil morreu? 1323 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Você não sabia? 1324 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Do que você está falando, doutor? 1325 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Então, acho que Neil estava subindo em seu sótão 1326 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 para tirar algumas caixas do armazenamento. 1327 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 E, aparentemente, havia uma velha mamãe coruja morando lá. 1328 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Ela deve ter pensado ele estava atrás dos ovos dela ou algo assim 1329 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 porque ela ficou absolutamente doentia. 1330 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Espere... você está me dizendo que Neil foi morto por uma mamãe coruja? 1331 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Bem, tecnicamente não. Ele era ainda respirando quando a coruja parou. 1332 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Mas ele se espremeu pela janela para tentar escapar, 1333 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 caiu do telhado em sua garagem no momento em que sua esposa estava voltando para casa. 1334 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 O pneu dianteiro cedeu em seu crânio. Ou o que restou dele. 1335 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 O que? 1336 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Sim. A esposa dele afirma que não o viu, 1337 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 mas acho que ela vai para a cadeia. 1338 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Quer dizer, como você não vê isso, certo? 1339 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Isto é inacreditável. 1340 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Sim, eu presumi que ele teria te contado, Mandril. Isso é muito estranho. 1341 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Oh, ele... Sim, ele fez. Claro… Meu pai. 1342 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Sim, sim, sim. Quando a cabeça de Neil foi atropelado pela esposa 1343 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 ele foi morto, e sim, 1344 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - é claro que conversamos sobre isso. Claro. - OK. Então, você apenas… 1345 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Porque eu acabei de te contar a história agora 1346 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 e você estava dizendo que... Nunca ouvi nada disso. 1347 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Não, eu ouvi, com certeza. 1348 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Ok, porque você estava procurando bastante surpreso quando eu disse isso. 1349 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Não. - Sim. 1350 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Bem, de qualquer maneira. Descanse em paz, certo? 1351 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Sim. - Sim. 1352 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Boa sorte com o Sexy Honey. Eu deveria ir. 1353 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Sim, Sticky Honey e eu não usamos. 1354 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 E não se trata apenas de sexo, trata-se de comunidade. OK. 1355 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Uma coruja, pai? Uma maldita coruja? 1356 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Por que você está tão chateado? 1357 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 A coruja foi a melhor coisa isso já aconteceu com você. 1358 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Então você admite! Essa é a única razão pela qual você me escolheu! 1359 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 O que você quer ouvir, filho? 1360 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Não sei. Talvez você acredite em mim? 1361 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Que você não foi forçado a me escolher por causa de um pássaro estúpido. 1362 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Sim, bem, ao contrário de você, aquele pássaro estúpido derrubou Nasty Neil 1363 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 sem sequer uma pena dobrada. 1364 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Se eu conseguisse fazer aquela coruja segurar uma raquete de tênis, eu a colocaria no duelo. 1365 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Tal como está, Gene e Gary pensei que você fosse nossa melhor chance. 1366 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Então eu nem fui sua escolha. Isso é ótimo. 1367 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Não há nenhuma maneira no mundo de uma coruja algum dia ganharia um ponto de mim no tênis. 1368 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Eu não me importo se você gravou uma raquete com fita adesiva às suas pequenas garras nojentas. 1369 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Por favor, vá embora, PJ. 1370 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, eu não quero ver... 1371 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Como você sabia que era eu? 1372 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Porque você me ligou e me mandou várias mensagens dizendo que você gostaria de vir me ver. 1373 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Achei que isso poderia revelar. 1374 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Precisamos de você de volta ao clube, Dusty. O duelo é amanhã. 1375 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Não posso voltar para lá, PJ. 1376 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Ouça, eu sei que você me vê como esse cara grande e durão e solitário 1377 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 quem não precisa de ninguém. 1378 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Meio como uma figura do Batman. 1379 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Não é assim que eu vejo você. 1380 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 A verdade é que eu admiro você. 1381 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Eu sei que sim, PJ. - Sim. 1382 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Mas você não deveria. Não sou nada digno de admiração. 1383 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Não diga isso. Você é uma lenda. 1384 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Você é o cara isso quase derrotou Andy Roddick. 1385 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Não, sou um conto de advertência. 1386 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Há tanta coisa que você não sabe. 1387 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 É como se eu não quisesse fure suas orelhas virgens com esta história. 1388 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 O que você quer dizer? 1389 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Você quer saber o que aconteceu 1390 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 entre eu e Andy Roddick naquele dia fatídico? 1391 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Quanto tempo dura a história? 1392 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 É breve, mas poderoso. 1393 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Ok então. 1394 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Eu deveria ser o Martelo porque eu bati mais forte. 1395 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Mas Andy bateu com mais força. 1396 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Cada saque que eu acerto, tudo que eu fiz, ele foi melhor. 1397 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 E eu olhei no meio da multidão e eu vi meu pai e ele também sabia. 1398 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 eu percebi lá fora 1399 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 que eu estava jogando damas e ele estava jogando xadrez. 1400 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 E eu não consegui vencê-lo. 1401 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Tudo o que fiz, ele voltou como vencedor. 1402 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Ele estava melhor. 1403 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Isso é antes ou depois do jogo de xadrez? 1404 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Nós não jogávamos xadrez. Não jogávamos damas. 1405 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Ok, sim, eu vejo o padrão de mentir porque você disse xadrez antes. 1406 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Não, era um dispositivo para contar histórias. 1407 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Eu disse que estava jogando damas e ele estava jogando xadrez, 1408 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 o que significa que ele era muito melhor do que eu. Entendi? 1409 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Onde está o dispositivo? 1410 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - O que? - Onde você está guardando o d… 1411 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 O dispositivo para contar histórias? É como o Kindle? 1412 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 É apenas uma maneira de contar uma história. Não existe um dispositivo real. 1413 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Sim. 1414 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Então eu precisava de uma saída. 1415 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Então eu disse ao árbitro que Eu precisava ir ao banheiro. 1416 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Entrei no box do banheiro. 1417 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Coloque minha mão no vaso sanitário. 1418 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Eu quebrei meu maldito pulso. 1419 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 É a coisa mais difícil já fiz na minha vida. 1420 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Eu não escorreguei naquele dia. 1421 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Eu quebrei meu próprio pulso, Peej. 1422 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Porque pensei que se me machucasse, 1423 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 isso é melhor do que ser um maldito perdedor, certo? 1424 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Uau. 1425 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Então… 1426 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Sua mão estava no banheiro? 1427 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 O que? Não, foi como se estivesse no limite. 1428 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Sente-se ou jogue-se sozinho? 1429 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Não sei, PJ. Bowl em si, eu acho. 1430 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Você pelo menos colocou uma camada de papel higiênico, como uma barreira, então... 1431 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Eu sinto que você está faltando o ponto da história. 1432 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Vou considerar isso um não. 1433 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Houve uma razão pela qual você não poderia ter coloque a mão na porta ou algo assim... 1434 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 Foi um momento de crise! 1435 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Então é isso. 1436 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 E agora Estou percebendo que não sou o Batman. 1437 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Sou mais o Comissário Gordon 1438 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 porque estou aqui para brilhar o sinal do martelo no céu. 1439 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Nós precisamos de você. O duelo é amanhã. 1440 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Então comece a agir como você mesmo. 1441 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Eu nem sei quem é. 1442 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 É melhor você descobrir. 1443 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 E rápido. 1444 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Este é o mais dominante você já esteve, PJ, 1445 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 e eu respeito muito isso. 1446 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Obrigado e também, 1447 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 se você contar essa história a alguém, 1448 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 talvez diga você lavou as mãos depois. 1449 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Só para que eles não estejam se perguntando sobre essa parte. 1450 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Por que eu teria notícias dele? 1451 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Quero dizer, você também o conhece, Gail. Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 1452 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Não é minha culpa ele não estar aqui. 1453 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Bem, tenho certeza que ela presumiu porque ele é seu parceiro. 1454 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Parceiro de pickleball. Parceiro de pickleball! 1455 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Você sabe, isso é tudo Eu sempre me interessei. 1456 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Bem, já que você está sendo tão normal sobre isso, presumo que ele não virá. 1457 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Vamos apenas brincar. 1458 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Talvez nós três possamos rodar. 1459 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Ei, olhe! 1460 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Não é ele? 1461 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 O que ele está fazendo? 1462 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Acho que ele está se escondendo. 1463 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Ele vai tentar dirigir assim? 1464 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Eu penso que sim. 1465 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Ai, ai. Isso doeu. - Oh meu Deus. Olhe… O que… 1466 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Filho da puta! 1467 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Empoeirado! Você está bem? 1468 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Sim. Ei, ei. São vocês? 1469 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 O que você está fazendo aqui? 1470 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 O que estou fazendo aqui? 1471 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 O que estou fazendo aqui? 1472 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 O que estou fazendo aqui? Bem… 1473 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 É só o airbag! 1474 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Estou bem. 1475 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Estou bem. 1476 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, vim aqui pedir desculpas. Eu estava-- 1477 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Empoeirado, pare. Está tudo bem. 1478 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Você nem me deixou dizer pelo que eu ia me desculpar. 1479 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Eu estou supondo que foi porque você disse que não poderíamos ser amigos 1480 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 depois que rejeitei seus avanços sexuais. 1481 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 O que? 1482 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Sim, foi isso. 1483 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Empoeirado, às vezes quando uma porta se fecha, 1484 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 outro ainda mais flexível se abre. 1485 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Talvez vocês dois poderia jogar singles por um minuto? 1486 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 OK. 1487 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - OK. - OK. 1488 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Aquele airbag atrasou pra caramba, certo? 1489 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Olá, Candace. 1490 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Empoeirado. 1491 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Sinto muito e estou envergonhado sobre o que eu disse outra noite. 1492 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Eu quero ser seu amigo. 1493 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Eu gosto muito de você. 1494 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Eu também. 1495 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 A verdade é que não tenho muitos bons amigos. 1496 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 E quando eu estava listando eles e eu disse Gail, 1497 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 na verdade, não era uma Gail diferente. Foi a sua Gail. 1498 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Eu sei. 1499 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 E eu nem sei se Gail gosta muito de mim. 1500 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Ela não. 1501 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Mas estou no mesmo barco. 1502 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Quero dizer, Mitch tem a maioria dos nossos amigos no divórcio. 1503 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Traidores. 1504 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 É por isso que significou tanto para mim quando você apareceu outra noite. 1505 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Estamos bem. 1506 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Sim? - Estamos bem! 1507 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Somos amigos? - Sim. 1508 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Claro que sim? - Sim. 1509 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Tudo bem, amigo. 1510 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Quero dizer, falando em aparecer um para o outro, 1511 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 há algo Eu poderia usar sua ajuda. 1512 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 O que você está pensando? 1513 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Perdemos algumas vezes, sim. 1514 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Algum sinal de Dusty? 1515 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Ainda não o vi. Não. - Não. 1516 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Ei, Chuck! É empoeirado. Ele acabou de chegar. 1517 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Posso ter a atenção de todos, por favor? 1518 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Há algo importante que preciso dizer. 1519 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Dusty, talvez você e eu devêssemos conversar primeiro. 1520 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Não, Chuck. Eu tenho a palavra. 1521 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 OK. 1522 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 OK. 1523 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Eu escrevi algo. E vocês vão me ouvir. 1524 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 O que é bravura? 1525 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 É acampar? 1526 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Desculpe, não consigo ler minha própria caligrafia. Está um pouco manchado. 1527 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Não pode ser acampar… 1528 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 O que é bravura? É-- 1529 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Quanto tempo dura isso? 1530 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Não muito tempo. É bem curto. 1531 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Na verdade, acabou. 1532 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Por muito tempo, pai, 1533 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 eu tenho fingido ser alguém que não sou, 1534 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 mas isso acabou agora. 1535 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Este sou eu, pai. Para melhor ou para pior. 1536 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 E você não me respeita. E você nunca fez isso. 1537 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Então não vou tocar para você. 1538 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Eu vou entrar no duelo, mas não para o lado do tênis. 1539 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Hoje estou jogando pelos pickleballers. 1540 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Sim! 1541 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Eu simplesmente estou. Você não me deixou escolha, pai. 1542 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Sim! - Espere, espere, espere. Ei, ei. 1543 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Podemos conversar sobre isso. Quer dizer, estou pronto para arrasar... 1544 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Não, Skip, você é terrível. Eu vou fazer isso. 1545 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Vou fazer isso com certeza. - Vai ser Dusty. 1546 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 - Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado! - Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado! 1547 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Sim, pai. O martelo está de volta. 1548 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 OK. Acalmem-se todos. 1549 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Não acredito que estou dizendo isso, mas meu filho está certo. 1550 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Nunca tive fé nele. 1551 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Ele era uma opção de backup, 1552 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 é por isso que eu estava trabalhando nos telefones, puxando cordas, 1553 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 para conseguir um jogador real para a partida de hoje. 1554 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Três vezes finalista de Wimbledon, Campeão do Aberto dos Estados Unidos de 2003. 1555 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Senhoras e senhores, por favor, dêem boas-vindas ao Sr. Andy Roddick! 1556 01:18:22,327 --> 01:18:23,328 O que? 1557 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Eu não posso te dizer o quão grato estou que você foi primeiro. 1558 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Eu teria parecido um verdadeiro idiota substituindo meu filho assim, 1559 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 mas tudo funcionou perfeitamente. 1560 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Perfeito. Sim, é simplesmente perfeito. Exatamente como eu desenhei. 1561 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Ok, ok. Afastem-se dele, pessoal. 1562 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 A partida será disputada ao meio-dia como está escrito na carta. 1563 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Estou pronto para jogar agora, se você quiser. Eu vou matá-lo. 1564 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Tenho certeza que você está, garoto, mas vamos fazer isso de acordo com as regras. 1565 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Eu só espero que ninguém surte tanto que eles fujam todos juntos. 1566 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, está tudo bem. - Não. 1567 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Ah, não! Oh não! 1568 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Talvez você pudesse vencê-lo. - No tênis? 1569 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Não consigo vencer Andy Roddick. É Andy Roddick! 1570 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Ele é muito melhor do que eu, Candace! 1571 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 E ele sempre foi, ok? 1572 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dusty, seu pai está usando esta lacuna na carta 1573 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 contra os jogadores de pickleball, certo? 1574 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Sim. Talvez haja algo aí que pode nos ajudar. 1575 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Não, não vai funcionar. 1576 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Vale a pena dar uma olhada. Quer dizer, eu sempre mantenho uma cópia comigo. 1577 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Legal. Aqui. Eu farei isso. 1578 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Você sempre mantém uma cópia da carta constitutiva do clube em sua pochete? 1579 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Você nunca sabe quando vai precisar. 1580 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 O que é outra vez que você precisava disso? 1581 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Preciso de um pouco de ar. 1582 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Seu jogo é em cinco. 1583 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Tem certeza que quer continuar com isso? 1584 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Como você sabia que eu estava aqui? 1585 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Você está sempre aqui antes de uma partida. 1586 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Às vezes durante. 1587 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Certo. 1588 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Não é tarde demais para desistir. 1589 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Bem a tempo do sorteio. 1590 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Vamos deixar você ligar. 1591 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Pode ser a única coisa você tem uma chance de ganhar hoje. 1592 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Muito engraçado, Andy. 1593 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 O que será, filho? Cara ou coroa? 1594 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Vamos com coroa. 1595 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Coroa é isso. 1596 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Você gostaria de servir ou receber? 1597 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Espere, espere, espere, espere. 1598 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Ei. 1599 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - O que? Você acha? Realmente? - Apenas… Sim. 1600 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 OK. Eu gostaria de escolher o tribunal. 1601 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 O tribunal? Isso deve ajudar. 1602 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Talvez. 1603 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Eu escolho o tribunal 16. 1604 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - O quê? - Sim. 1605 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Não. Este é um clube de tênis. 1606 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 É uma partida de tênis. Jogue em uma quadra de tênis. 1607 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Não, não, não. Está escrito aqui mesmo no regulamento. 1608 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 "O vencedor do sorteio pode escolher qualquer quadra nas dependências do clube para disputar a partida." 1609 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Sim. - Bem aqui. 1610 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Qual é o problema? Por que todo mundo está pirando com a quadra 16? 1611 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 É pickleball, vadia. 1612 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Ele tem isso. Ele tem isso. 1613 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Espere. Você é John McEnroe? 1614 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 O que me denunciou? Meu rosto e corpo? 1615 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 O que você está fazendo aqui? 1616 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Ouvi dizer que havia um grande jogo. Eu amo a ação. 1617 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Senhores, o jogo é 11. Vitória por dois. 1618 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Alguma dúvida sobre as regras? 1619 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Não, vamos acabar logo com isso. 1620 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Idiota. 1621 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Sim. Sim! 1622 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Confie em mim. 1623 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Vamos, Andy! - Vá, Andy! 1624 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy! Vamos! 1625 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Sim! - Sim. 1626 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Eu entendi agora. É como tênis, mas fácil. 1627 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Ele bate com tanta força. 1628 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Existe aquela marca registrada da velocidade de Roddick. 1629 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty não tem espaço para respirar. Isso pode sair do controle rapidamente. 1630 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Com quem você está falando? 1631 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Os fãs. 1632 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Vamos observar este próximo ponto 1633 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 e veja como Dusty responde a esta última agitação de Andy. 1634 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Sim, estamos planejando isso. Obrigado. 1635 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Bom. É bom ouvir isso. 1636 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Quem você pensa que é? Eu sou! 1637 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Vamos! 1638 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Vamos, Andy! 1639 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Parece que as luzes estão muito brilhante para Boyd lá fora. 1640 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Talvez ele possa voltar. 1641 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Não é provável, mas espero que sim. 1642 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Não só pelo bem da multidão… 1643 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Você precisa de um pouco de descanso ou, tipo, de oxigênio? 1644 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …mas para Dusty como indivíduo. 1645 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Corajosamente tentando recuperar sua identidade em seus 40 e poucos anos, 1646 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 o clube de seu pai está em jogo. 1647 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Como você tem tantos detalhes? 1648 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Onde você conseguiu esse cachorro-quente? Eles vendem isso aqui? 1649 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Não. Trouxe de casa. 1650 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Levantar! 1651 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Use o tribunal. 1652 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 O que? 1653 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Use o tribunal. 1654 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 O que você está dizendo? 1655 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 O tribunal bagunçado! 1656 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Use isso a seu favor, seu idiota estúpido. 1657 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 A cerca sudeste está muito perto. 1658 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 A cerca está muito perto. 1659 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Sim! 1660 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Controle-se, Andy! Vá embora! 1661 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 O canto da linha de base está deformado e rachado. 1662 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Na fenda! 1663 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, seus tribunais são uma droga. 1664 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Vamos, Andy! 1665 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Vá, Andy! -Andy! Vamos! 1666 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 E todos os pickleballers sabem 1667 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 que a fonte vazando deixa uma poça muito escorregadia 1668 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 perto do poste da rede. 1669 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Você está bem? 1670 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Está escorregadio ali. 1671 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Pai, temos que consertar isso. 1672 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Que bom esporte. 1673 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Essa corrida foi completamente mudou o impulso. 1674 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Tornou-se o show do Dusty na quadra 16, 1675 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 e você pode sentir a tensão de Gary, Chuck e todos os outros jogadores do tênis. 1676 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Você está lendo alguma coisa? 1677 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Estou apenas lendo as expressões da multidão 1678 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 e a linguagem corporal dos jogadores. 1679 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Agora Dusty tem um vislumbre de esperança. Às vezes isso é tudo que você precisa. 1680 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Sim! 1681 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Caramba! 1682 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Bum! 1683 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Olá, Andy. Você deixa a geladeira aberta? 1684 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Ei, chef, pegue um lanche para mim! 1685 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Lave a louça enquanto você está aí, vadia! 1686 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Onde está a faca de manteiga? 1687 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Desculpe, só uma pequena piada interna Eu tenho com meus amigos. 1688 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Seus amigos? Você quer dizer aquelas mulheres de 70 anos com quem você veio? 1689 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Sim, eles. 1690 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Você está na cozinha, Andy. É o meu ponto. 1691 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 É o ponto de partida. 1692 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty tem uma oportunidade para fechá-lo, 1693 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 mas Roddick já esteve em situações difíceis antes 1694 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 e ele não vai cair sem lutar. 1695 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty transformou completamente seu estilo. 1696 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 É quase como se ele percebesse nunca é tarde para mudar. 1697 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Acerte a bola. 1698 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Deixando a suavidade ser sua força. 1699 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Finalmente liberando uma ideia antiga de si mesmo que não lhe serve mais. 1700 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Bem dito, John McEnroe. 1701 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Tudo bem. Multar. Faremos do seu jeito. 1702 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Sim, eu esperava isso. 1703 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick é bom em ajustes no jogo. 1704 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Ele decidiu combinar com o estilo de Dusty. 1705 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Eu acho que nós mesmos uma bebida à moda antiga. 1706 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Acerte, Martelo. Acerte a bola. 1707 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - O que diabos eles estão fazendo? - Eles estão jantando. 1708 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 O que acontece agora? 1709 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Agora esperamos. 1710 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Seriamente? 1711 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 É isso que é esse jogo? 1712 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Praticamente, sim. 1713 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Eles bebem até alguém aparecer muito alto e fica esmagado. 1714 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Isso é realmente estúpido. 1715 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Dois pesos pesados em uma luta de cócegas de alto risco. 1716 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Quem será o primeiro a rir? 1717 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Merda. 1718 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1719 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Eu amo esse maldito jogo, querido! 1720 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Inacreditável. Martelo vence. 1721 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Hammer vence com um dink! 1722 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Sim! 1723 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Estamos recebendo mais alguns tribunais! 1724 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Sim! Sim! 1725 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Sim! Eu sou imparável! 1726 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado! 1727 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Nós conseguimos! Nós vencemos! 1728 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Você conseguiu! Você conseguiu! Nós vencemos! 1729 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Estou tão feliz por você! 1730 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy! Não seja muito difícil em você mesmo, irmão. 1731 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Sim, me sinto totalmente bem. 1732 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Este não é um esporte de verdade. Eu não me importo com ninguém aqui. 1733 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Mesmo assim. Você mantém a cabeça erguida, garoto. 1734 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Novamente, isso foi estúpido… - Sim. 1735 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …sou um atleta profissional… - Sim. 1736 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 …e seu pai me pagou 15 mil para estar aqui. 1737 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 Gladiador para gladiador, foi uma honra! 1738 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Sim! - Eu não posso acreditar. 1739 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Nem eu posso. 1740 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Quero dizer, houve um pouco de sorte envolvida e um pouco de trapaça, mas nós o pegamos. 1741 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, isso foi incrível. 1742 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Bem, graças a você. 1743 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Sim, acho que finalmente percebi isso, 1744 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 você sabe, eu nem sempre tenho balançar com tanta força. 1745 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Sim. Você demorou muito, muito muito tempo para conseguir isso, mas você conseguiu. 1746 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Eu consegui uma vitória. - Você conseguiu uma vitória. 1747 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, você pode querer saber como está seu pai. 1748 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Sim, ele correu de volta para seu escritório parecendo bastante chateado. 1749 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Não é bom. 1750 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Merda. 1751 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Olha, pai, sinto muito. 1752 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Eu sei o quanto este lugar significa para você. 1753 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Eu só… eu não queria te machucar. 1754 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Meu garoto venceu Andy Roddick. 1755 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Sim, mas não era tênis. Foi pickleball. É diferente-- 1756 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Não importa qual foi o jogo, 1757 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 ou que eu o convidei pessoalmente aqui para esmagar você. 1758 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 O que importa é que meu filho venceu Andy Roddick. 1759 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Estou muito orgulhoso de você, filho. 1760 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Você é? - Oh sim! 1761 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Esperei muito tempo por isto, pai. 1762 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 É constrangedor o quanto isso significa para mim. 1763 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Sempre damos um jeito, né? - Sim. Finalmente o pegamos. 1764 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Nós o pegamos! Sim! - Nós o pegamos. 1765 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Este é o mais divertido já tivemos juntos! 1766 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Sim! 1767 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Nós fizemos isso. 1768 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Tudo parece perfeito. 1769 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Obrigado, senhor presidente de Operações de Pickleball. 1770 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Você pode acreditar, Sr. Vice-Presidente de operações de Pickleball? 1771 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Meu? 1772 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Esse é um título oficial? 1773 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Sim, quero dizer, oficial entre você e eu. 1774 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - E eu recebo um aumento salarial? - Não, mesmo dinheiro. 1775 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Aceito cordialmente. 1776 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Maravilhoso. 1777 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Ei, eu trouxe uma coisa para você assim como minha maneira de dizer, 1778 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Obrigado, vejo você e aceito você." 1779 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Você é meu melhor amigo. - Obrigado, Dusty. 1780 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Obrigado, Peej. Eu tenho que bater um papo. 1781 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Minha doce, doce Aliada. 1782 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Você esteve fora do meu radar, mas agora você está de volta. 1783 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Boop. Boop. Boop. Boop. 1784 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Espero que eles estejam felizes. 1785 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Kaboom! - Belo tiro, pai! 1786 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Nós os conservamos, filho. Onze, zip. 1787 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Você pode acreditar? - Eu não posso acreditar. 1788 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Chuck, eu não pensei você poderia tirar a alegria disso 1789 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 e você fez. Respeito. 1790 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Você ficou em conserva, Porquinho. 1791 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Pare de me chamar de Porquinho! Meu nome é Skip Pigliani. 1792 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 OK, sinto muito, Skip. 1793 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Obrigado, Chuck. - De nada, Porquinho. 1794 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Ei. Você está se divertindo? 1795 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Eu ainda prefiro tênis, mas isso é, você sabe, totalmente bem. 1796 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 É divertido. Alguns dos jogadores são um pouco intensos. 1797 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Ei, queridos, podemos parar de conversa fiada e voltar à decapagem? Obrigado. 1798 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Senhoras, como vai? 1799 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Você poderia se apressar? Você está se preparando para perder. 1800 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Sim, sua putinha! 1801 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Sim, Judy! Esse é o fogo. 1802 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Esse é o fogo. 1803 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Você acredita que desenhamos Gail e Judy na primeira rodada? Quais são as probabilidades? 1804 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Quero dizer, eles estão altos. Eu fiz o suporte. 1805 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Eu queria brincar com os amigos. - Certo. 1806 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Mas eu também queria uma vitória garantida e vamos esmagá-los. 1807 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Sim, vamos destruí-los. - Vamos pegá-los. 1808 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Vamos. 1809 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Você está pronto para isso, Hammer? 1810 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 O Martelo está morto. Eu sou apenas Dusty. 1811 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Ou talvez você pudesse ser chamado de The Dink. 1812 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Não, não vou ser chamado de The Dink. 1813 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Eu gosto disso para você. 1814 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Não, não sou eu. Esse não será meu apelido. 1815 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Doo, é você! 1816 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Você é o Dink agora. 1817 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Não, não, não. Eu não vou ser o Dink. 1818 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Parece que Dusty ganhou um novo apelido. Vamos ver se este pega. 1819 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Uh-uh. De jeito nenhum, pessoal. Eu não vou ser o…